1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Έρχομαι.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Βιαστείτε!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Άσε με να φύγω!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Αμολάω!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Αμολάω!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
-Πάρε την!
- Άσε με να φύγω!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Όχι!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Πιάσε την!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Άσε!
- Γεια, σκάσε!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Όχι!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι, όχι!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Όχι, όχι! Άσε με να φύγω!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Άσε με να φύγω!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Άσε με να φύγω!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Άσε με, σε παρακαλώ!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Άσε με να φύγω!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Άσε με να φύγω!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Έλα!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Συνέχισε να περπατάς!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Ερχομαι!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Σταμάτα να μιλάς!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Περπατήστε ευθεία! Ησυχία.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Ήρθαν τα νέα κορίτσια.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Αδερφή, φοβάμαι πολύ.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Ετοιμάστε τα πακέτα!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Φώναξε το αφεντικό!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Καθίζω! Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Κάτσε εδώ!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Πόσοι;
- Είκοσι.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Είκοσι.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Βάλτε τους όλους μέσα.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Θα περάσουμε τα σύνορα αύριο.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Έχετε πτήση αύριο.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Κάντε τους να καταπιούν το πακέτο.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Αν σκάσει μέσα σου και σε σκοτώσει,
καλύτερα να πεθάνεις εδώ.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Γεμίστε το!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Πάρτε την.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Γεια, Τζίμπα. Χρειάζεστε μια πρόσκληση;
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Κυρία, νομίζαμε ότι ήμασταν
στη σωστή τοποθεσία.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Ανάθεμα!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Γεμίστε το!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Που πάτε;
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
-Πιάσε την!
- Σταμάτα!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Τζίμπα, βιάσου.
- Έλα!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Μπες μέσα.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Αυτό συμβαίνει όταν τρέχεις!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Προσπαθείτε να τρέξετε;
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Πρόσεχε τι κάνω τώρα.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Τζίμπα, ένα κορίτσι έχει μπελάδες.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Κυρία, προσπαθούμε να σας βρούμε.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Δεν μπορώ να σε περιμένω.
- Ποιος μιλάει;
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Θα σου κάνω μάθημα.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Ήσουν εσύ;
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Θα σε φτιάξω!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Μιλούσες;
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Ήσουν εσύ;
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Όλοι τρέξτε!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Πιάστε τους!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
-Πιάσε την!
- Γεια!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Πάω!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Πήγαινε, αλλιώς θα την πυροβολήσω.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Πάω! Ή θα τη σκοτώσω!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Αυτή τη στιγμή!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Ελέγξτε την περίμετρο.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Νομίζω ότι χρειάζεστε περισσότερη εκπαίδευση
πίσω στην Ακαδημία.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Τον στόχευες
ή εγώ;
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Συγγνώμη κυρία.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Θα βοηθούσε αν είχα
γυαλιά νυχτερινής όρασης.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Βλέπετε πάρα πολλές ταινίες του Χόλιγουντ;
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Το GPS tracker δεν λειτουργούσε,
και θες να παίξεις τον Τζέιμς Μποντ;
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\ an8}Μην ανησυχείς, Σμίτα.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Ο Υπουργός Εσωτερικών με διαβεβαίωσε
ότι δεν θα φείδεται προσπάθειας.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Ελάτε κατευθείαν σπίτι.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Έρχομαι στο Bulandshahr
κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Ακούω. Μην το πεις σε κανέναν.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Ούτε η μητέρα μου.
- Εντάξει.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Ξέρετε αν αυτό διαρρεύσει
στον Τύπο...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ναι, ξέρω.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\ an8}Η CRPF και η αστυνομία της Δυτικής Βεγγάλης
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\ an8}έχουν συλλάβει ένα τεράστιο κύκλωμα διακίνησης
στο Sundarbans.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\ an8}Ένα καθήκον των τοπικών αρχών
δεν μπορούσα να διαχειριστώ,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\ an8}Βραβευμένος με το μετάλλιο του Προέδρου,
Ο Shivani Roy, τα κατάφερε
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Γεια, είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα επιστρέψω σύντομα.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Έλα σύντομα.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Κυρία, κύριε Γραμματέα θα σας δούμε τώρα.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Ελα.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\ an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Οι διαταγές μεταφοράς σας, αξιωματικό.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Δυο.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Το πρώτο είναι από το CRPF,
για το προσωπικό του σπιτιού,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
και η άλλη... κεντρική αντιπροσωπεία
στην Εθνική Υπηρεσία Ερευνών.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\ an8}- DGP κύριε.
- Καλώς ήρθες στο NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει περίοδος αναστολής.
Είναι επείγον θέμα.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Έγινε απαγωγή
στο Bulandshahr.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Ο Ινδός Πρέσβης στην Τουρκία.
Η κόρη του.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Ο Πρέσβης ζήτησε
ότι χειρίζεσαι την υπόθεση.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Δεδομένου ότι περιλαμβάνει έναν Πρέσβη,
μπορεί να υπάρχουν ξένοι ή τρομοκρατικοί σύνδεσμοι.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Ισως. Ίσως όχι.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\ an8}Περισσότερα από την εύρεση των απαγωγέων,
παλεύουμε με τον χρόνο.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\ an8}Ιατροδικαστική, εργαστηριακή εργασία και ανθρώπινο δυναμικό.
Τα χρειάζομαι όλα κατά προτεραιότητα.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\ an8}Θα πάρετε οτιδήποτε
χρειάζεσαι, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Φέρτε τον Ρουχανί πίσω.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Το Zonal IG σας περιμένει
με τον Πρέσβη στο Bulandshahr.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Θα πρέπει να συνεχίσουν να περιμένουν, κύριε.
Είναι ώρα μουσώνων.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Μια βροχόπτωση και ο τόπος του εγκλήματος μου έχει φύγει.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Κύριε Yadav, δείτε πότε θα αποφασίσουν
να εμφανιστείτε!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\ an8}Κατέβα.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\ an8}Έλα! Απλώστε.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Αναζητήστε το μέρος.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Πριν εμφανιστεί το SSP,...
- Το SSP είναι εδώ.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Ελέγξτε αυτήν την περιοχή.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Είσαι ο IO;
- Ναι, κυρία.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Σταματήστε την αναζήτηση. Και κάνε το πιο έξυπνο
Κ9 εδώ.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ναι, κυρία.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Ήταν δύο κορίτσια;
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ο Ρουχανί και ο Τζιμλί, του επιστάτη
κόρη.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Φροντίζει τον Πρέσβη
αγροικία.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
Το K9 είναι εδώ, κυρία. Ράμπο.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Είναι έτοιμος να παρακολουθήσει το άρωμα;
- Ναι, κυρία.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Καλό παιδί, Ράμπο, καλό παιδί!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Πάμε.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Που με πας;
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Εκεί πέρα.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Κυρία, το κορίτσι πρέπει να έχει
άφησε την κούκλα της.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Δεν το πέταξε. Το τοποθέτησε εδώ.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Τζιμλί.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Να παίξουμε κρυφτό;
- Ναι!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Θα κρυφτώ πρώτα.
- Εντάξει.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Ένα, δύο, τρία. έρχομαι!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ρουχανί, πού είσαι;
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Σταμάτησε εδώ.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Ανέβηκε στο δέντρο
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
να κρυφτείς, να κοιτάξεις κάτι,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
ή και τα δύο.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Τους απήγαγαν από αυτό το σημείο.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Αντέδρασε.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Πώς το ξέρεις;
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Περισσότερα λουλούδια έχουν πέσει στο
έδαφος εδώ παρά αλλού.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Εκείνη πάλεψε.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Ένα τζάμι αυτοκινήτου έσπασε.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Θα πρέπει να στείλουμε τα σημάδια των ελαστικών
στην εγκληματολογία
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
για την αναγνώριση του μοντέλου του αυτοκινήτου.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Ανάθεμα τα σημάδια των ελαστικών!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Πάρτε ένα δείγμα από το χρώμα του αυτοκινήτου.
Στείλτε το στο εργαστήριο για ανάλυση.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Θα τα ξέρουμε όλα
σχετικά με το αυτοκίνητο.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Κύριε, δεν είναι τρομοκράτες.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Όποιοι κι αν είναι, δεν είχαν ιδέα
ήταν η κόρη του Πρέσβη.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Τζιμλί.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Είναι του Τζίμλι, σωστά;
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Η κόρη σου είναι πολύ γενναία.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Δεν ήξεραν ότι είναι ο Ρουχανί
η κόρη του Πρέσβη;!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Είναι μια εικασία;
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ναι, είναι μια εικασία. Χρήσιμο όμως.
Έχω τους λόγους μου.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Πρώτον, κανένα σημείωμα λύτρων.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Δεύτερον, απήγαγαν και τα δύο κορίτσια.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Τρίτον, τα κορίτσια έπαιζαν στο χώμα.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Άρα ο Ρουχανί πρέπει να έμοιαζε
μια χωριατοπούλα.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Τέταρτον, τα κορίτσια δεν ακολουθούσαν καμία ρουτίνα.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Έτυχε να παίζουν εκεί.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Ένα λεπτό. Είναι καλό ή κακό για εμάς;
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Κακός. Γιατί οι απαγωγείς
δεν θα μας καλέσει.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Φαίνονται σαν επαγγελματίες.
Έχουν φύγει.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\ an8}Ίσως τα κορίτσια πουληθούν
διακινητές ή μηχανές συγκομιδής οργάνων.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Αν γι' αυτό τα πήραν,
δεν θα βρεθούν ποτέ.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Αν ανακαλύψουν ποιο είναι το κορίτσι
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
και συνειδητοποιήστε τη σοβαρότητα
του εγκλήματος, θα μπορούσαν ακόμη και...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
σκοτώστε τον Ρουχανί.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Γίνεσαι αναίσθητος.
- Συγγνώμη, κύριε.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Δεν έχουμε χρόνο να είμαστε ευαίσθητοι.
Ούτε τα κορίτσια.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Ο χρόνος είναι κρίσιμος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Φυσικά. Οτιδήποτε για την κόρη μου.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Αυτό είναι δουλειά για αυτούς.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Κατανοούν το κέρδος και τη ζημία.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Γιατί να μην τους ενημερώσουμε πώς
είναι κερδοφόρο να κρατηθεί ο Ρουχανί στη ζωή;
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Αλλά υπόσχομαι,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Θα πάρω τους διακινητές
να σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Είσαι 15.000 λιγοστές.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Η Άμμα είπε ένα εκατομμύριο ρουπίες
για κάθε κορίτσι.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Σύνολο δύο εκατομμύρια.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Ξέχασες τα μαθηματικά σου
και ποιος εισαι Χαθείτε!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Και ναι, το συμβόλαιο είναι ακόμα ανοιχτό.
Βρείτε περισσότερα κορίτσια αν μπορείτε.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Μια συγκλονιστική υπόθεση απαγωγής
στο Bulandshahr ήρθε στο φως.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Δύο νεαρά κορίτσια εξαφανίστηκαν
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Δύο φλιτζάνια νερό!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Η απαγωγή έγινε το περασμένο Σάββατο...
- Έγινε. πεινάω.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Πάρκαρε το αυτοκίνητο;
- Ναι.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ο Ρουχανί, το μεγαλύτερο κορίτσι, είναι
Η κόρη του πρέσβη Sahu.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Έχει κάνει δημόσια έκκληση.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Η κόρη μου Ρουχανί εθεάθη τελευταία φορά
στο Bulandshahr.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία,
καλέστε τον παρακάτω αριθμό.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Μια ανταμοιβή 20 εκατομμυρίων ρουπιών
είναι σε προσφορά.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Αυτός ήταν ο Πρέσβης Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Η αστυνομία έχει κάνει αυτή την υπόθεση
κορυφαία προτεραιότητα.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Η ανταμοιβή αξίζει τον κόπο!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Αξίζει όμως να μπλέξεις με την Άμμα;
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Τα κορίτσια εθεάθησαν τελευταία φορά κοντά
ένα τοπικό παντοπωλείο.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Πάρε του την επιταγή του.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Πάρε μου κρεμμύδια.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Τσότου, δώσε τους αυτό.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Άμμα!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Είσαι μια τυχερή γυναίκα.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το να ζεις
τα κέρδη του παιδιού σας.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Πόσα κέρδισε;
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 την ημέρα.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Θα συνέχιζε να κερδίζει
μέχρι τα δύο του χρόνια.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Εδώ είναι τα χρήματα για δύο χρόνια.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Και λίγο από πάνω.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Φροντίστε να έχει μια αξιοπρεπή ταφή.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Δεν πρέπει να ξέρει μια ψυχή.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Τα παιδιά της γειτονιάς
καλύτερα να μην σταματήσεις να έρχεσαι.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Πώς όμως τα κατάφερε...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Ίσως έπαθε ηλίαση.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Ή υπερβολική δόση οπίου.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Οι ζητιάνοι ξέρουν πώς να νοικιάζουν τα παιδιά τους,
αλλά όχι πώς να τα προσέχεις.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Η εποχή μας ήταν διαφορετική.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Σε μεγάλωσα με αγάπη.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Κάποτε έκλαιγες τόσο δυνατά.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Μου έδωσες δύο χρόνια χρήματα,
Άμμα.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Αλλά θα κάνετε οικονομία για δύο χρόνια»
του οπίου...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
προορίζεται για το παιδί μου.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Είσαι ακόμα κολλημένος;
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Καλά. Θα σου στείλω το όπιο.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Είσαι στον τρίτο μήνα.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Στείλε μου το νεογέννητο σου.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Ηλίθιοι.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Απήγαγαν την κόρη ενός VIP.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Πότε ήταν η τελευταία ένεση;
- Πριν από τρεις ώρες.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Δοκιμάστε τα τώρα.
- Πες μου, σύνθετη.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Γιατί η Άμμα θέλει οκτώ
σε εννιάχρονα κορίτσια;
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Η ηλικία δεν έχει σημασία. Αλλά το κορίτσι
δεν έπρεπε να της είχε αρχίσει η περίοδος.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Τώρα θα παίξουμε
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
«γιατρός-γιατρός».
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Ελα.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Εάν μετακινηθείτε, η βελόνα θα σπάσει
μέσα σου.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Μετά θα ουρλιάξεις από τον πόνο.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Έλα.
- Όχι...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Όχι.
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Ο νεότερος είναι αρνητικός,
ο μεγαλύτερος είναι θετικός.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Μην ξεχνάτε.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Γειά σου.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Που στο διάολο ήσουν;
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Αυτοί οι τέσσερις ανόητοι έχουν απαχθεί
κόρη ενός VIP.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Η ανταμοιβή είναι 20 εκατομμύρια.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Σκότωσε τη μεγαλύτερη και πέτα την
όπου τη βρίσκουν οι μπάτσοι.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Αμμα, γύρισαν και πήραν
το μεγαλύτερο κορίτσι.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Το Compounder είναι νεκρό.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Έσωσα το μικρότερο κορίτσι.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Η Άμμα θα ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς μαζί τους.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Τα δοκίμασε το Compounder;
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ναι, Άμμα. Αυτό είναι αρνητικό.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Αυτό που αφαίρεσαν ήταν θετικό.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Έχουμε 96 ώρες για να τη σκοτώσουμε,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
ή τα σχέδια μας βιδώνονται.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Φέρτε μου το μικρότερο κορίτσι.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Βεβαιωθείτε ότι το μέρος έχει καθαριστεί.
Καταλαβαίνω;
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ναι, Άμμα. Θα σου τη φέρω.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Πρίγκιπα, έχουμε πρόβλημα.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Έχουν περάσει πέντε ώρες.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Δεν μας καλούν!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Παρακαλώ κάντε κάτι.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG κύριε,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
ορίστε κάποιον άλλο να βρει
κόρη μου.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Έκανα λάθος που τη ζήτησα.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Καθίζω.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Πες ακριβώς αυτό που σου είπαν.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Θα σε τρομάξουν, θα σε απειλήσουν.
Να είστε σταθεροί.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι και τα δύο κορίτσια
είναι ακόμα ζωντανοί. Καλά;
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\ an8}Είκοσι εκατομμύρια. Αύριο, 7:00 μ.μ.
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Σταθμός Μετρό Mayur Vihar.
Μόνος. Χωρίς αστυνομία.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ρουχανί.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Να της βγάλω τα δόντια για σένα;
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Έχω πένσα.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Θα με πιστέψεις όταν
το αίμα της αναβλύζει;
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Είναι ακόμα ζωντανή.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Μέχρι να μιλήσω στον Ρουχανί,
δεν πληρώνω.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Σκέψου τι θέλεις για μένα, αξιωματικό,
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
αλλά θα απαντήσω μόνο στον Θεό
για τις πράξεις μου.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Αλλά αν συμβεί κάτι στον Ρουχανί μου,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
σε ποιον να απαντησω
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Κυρία, η κλήση ήταν από το Δελχί.
Σταθερό.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Θα καλέσουν, σωστά;
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Θα κάνουν κακό στον Ρουχανί;
- Μη φοβάσαι.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Ξέρω τι κάνουν τώρα,
και τι σκέφτονται,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Ξέρω τη ρουτίνα.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Καλούσαν από καρτοτηλέφωνο.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Δεν θα πάρουν τον Ρουχανί
σε δημόσιο χώρο.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Θα τηλεφωνήσουν από πού
είναι κρυμμένη.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Δεν θα χρησιμοποιούν τα δικά τους τηλέφωνα.
Θα κλέψουν ένα.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Προσέξτε το!
- Γεια!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ο Ρουχανί και το κινητό που χρησιμοποιούν
θα είναι στο ίδιο δωμάτιο.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Δεν θα έχουμε καλύτερο προβάδισμα
για να τους εντοπίσετε.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Γεια σου, μπαμπά;
- Ρουχανί, παιδί μου. Είσαι καλά;
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Που είσαι; Πού είναι η μαμά;
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Ο Τζιμλί έφυγε. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
-Είσαι καλά;
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ρουχανί, γεια!
- Παπά!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Καθησυχασμένος; Είναι ζωντανή.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Φέρτε τα χρήματα. Μόνος.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Ή την επόμενη φορά θα λάβετε μια φωτογραφία
του νεκρού της σώματος.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Το κατάλαβες;
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Έχουμε την τοποθεσία.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Το SWAT του Δελχί είναι καθ' οδόν.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Έφυγαν.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Οι απαγωγείς και τα κορίτσια έχουν φύγει.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Οι αστυνομικοί θα είναι εκεί αύριο.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Και λοιπόν!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\ an8}Θα ξεφύγουμε σε κοινή θέα.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Με τα λεφτά και το κορίτσι.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Πάρτε το CISF
να καλύψει όλες τις πλατφόρμες.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Οι απαγωγείς θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Τζίμπα, έλα μαζί μου.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Εσείς οι δύο, καλύψτε τις εξόδους.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Αφήστε τον κόσμο να μπει, αλλά κανείς δεν πρέπει να βγει.
- Εντάξει.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Χρησιμοποιήστε τους αστυφύλακες
που βρίσκονται σε αναμονή έξω.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Το τρένο είναι εδώ.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Γειά σου.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ναι, έφτασα.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Τι;
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Όχι. Μέχρι να δω τον Ρουχανί, δεν θα το κάνω
αφήστε την τσάντα.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Θέλεις να δεις το κορίτσι σου;
Κοίτα!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Παπά.
- Ρουχανί!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Μπαμπά, φοβάμαι.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Ελάτε να με πάρετε.
- Μίλα με τον μπαμπά.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Μπαμπά, πού είσαι;
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Είμαι στο σταθμό του μετρό.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Μπαμπά, σώσε με. Μπαμπάς!
Πού είσαι;
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ρουχανί!
- Σώπα.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Την είδες;
- Ρουχανί.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Αφήστε τα χρήματα
στον πάγκο και φύγε.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Θα είναι έξω.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Νιχίλ. Saurabh.
- Κυρία;
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, πλατφόρμα δύο. Ο πάγκος
κάτω από το ρολόι. Πάω!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Αντιγραφή.
- Αντιγραφή.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Βιάσου, βιάσου!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Κίνηση! Κίνηση!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Κίνηση! Κάνε στην άκρη!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Κίνηση!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Κίνηση! Κίνηση!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Μίλα με τον παπά.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Κίνηση!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Κυρία, δεν είναι εδώ.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Τι;
- Ο Ρουχανί δεν είναι εδώ, κυρία.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ρουχανί.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Αυτό δεν είναι δυνατό, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Οι απαγωγείς βρίσκονται σε βιντεοκλήση.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Αυτό συμβαίνει ζωντανά!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Σκατά!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Είναι προηχογράφηση.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Δεκάρα!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Κυρία, έχουμε ένα πρόβλημα.
Η CISF μόλις έλαβε απειλή για βόμβα.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες!
Μετά από μια ειδοποίηση ασφαλείας,
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
το CISF διέταξε ότι ο σταθμός
να εκκενωθεί.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Παρακαλούμε, βγείτε ειρηνικά.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες!
Μετά από μια ειδοποίηση ασφαλείας,
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
το CISF διέταξε ότι ο σταθμός
να εκκενωθεί.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Ζητάμε από όλους τους επιβάτες να μην πανικοβάλλονται.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Επιβάτες, παρακαλούμε να ενημερώνεστε
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
ότι η προηγούμενη ανακοίνωση ήταν μέρος
ενός τρυπανιού ασφαλείας.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
- Σήκω.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Επιβάτες, παρακαλούμε να ενημερώνεστε
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
ότι η προηγούμενη ανακοίνωση ήταν μέρος
ενός τρυπανιού ασφαλείας.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Μετακινηθείτε!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Δύο απαγωγείς έχουν δραπετεύσει από
ο σταθμός με μια τσάντα και το κορίτσι.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Να είστε σε εγρήγορση!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\ an8}- Βιαστείτε!
- Άσε με να φύγω.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\ an8}- Αφήστε με να φύγω! Θέλω να πάω στον πατέρα μου.
- Βιάσου.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\ an8}- Αφήστε!
- Βάλε την.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Γεια σου!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Άσε με να φύγω!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Άσε με να φύγω!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Σώσε με!
- Σώπα!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Άσε με να φύγω!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Σώσε με!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Βγαίνω!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Απλά χαλαρώστε!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Ενότητα 132, 140 και POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Και απόπειρα δολοφονίας.
Ενότητα 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Τελειώσατε για,
ακόμη και χωρίς τον τρίτο βαθμό.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Γίνετε εγκριτής.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Πριν γίνεις γκρίζος,
γιατί να μην απολαύσετε λίγη ελευθερία;
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Πρέπει να έχεις μια αγαπημένη εκεί έξω,
ή μάνα.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Δεν θέλετε να τους ξαναδείτε;
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Άμμα.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Είναι επικεφαλής της μαφίας των ζητιάνων στο Kusumpur.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Έχουμε δώσει πτώματα
σε αυτήν πριν, κυρία.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Αλλά αυτή τη φορά,
ήθελε κάτι διαφορετικό.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Κορίτσια οκτώ ή εννιά ετών
από φτωχές οικογένειες.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Οικογένειες που δεν θα δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Η Amma τιμολόγησε τώρα ένα κορίτσι στο ένα εκατομμύριο,
αντί για 200.000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Πόσα κορίτσια πούλησες
στην Άμμα μέχρι τώρα;
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Επτά.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Συμπεριλαμβανομένων των Ruhani και Jhimli;
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Αλλά δεν έχουμε Τζιμλί, κυρία.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Όταν ακούσαμε για την ανταμοιβή,
πιάσαμε τον Ρουχανί πίσω από την Άμμα.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Προειδοποίησα τον Πίνκου.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Είπα η Άμμα δεν θα μας γλυτώσει,
αλλά δεν άκουγε.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Θέλετε ένα μπισκότο; Εδώ.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Η Pinku έχει χόμπι;
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ναι, κυρία.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Λατρεύει το πόκερ.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Ό,τι κερδίζει, το στοιχηματίζει.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Κυρία, συλλάβετέ τον. Ξέρει τα πάντα.
Με έμπλεξε.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Κυρία, δεν ξέρω τίποτα.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Απόβρασμα!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Το ακούσατε;
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Θέλω μια λίστα με όλα τα
προεφηβικά κορίτσια
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
που έχουν εξαφανιστεί στο
τελευταίους τρεις μήνες.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Κυρία.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Αλλά, κυρία, αυτό θα πάρει μήνες.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Τα περισσότερα αστυνομικά τμήματα εξακολουθούν να είναι κολλημένα
στην εποχή της πένας και του χαρτιού.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Αν ρωτήσεις τις περιφέρειες,
θα χρειαστούν εβδομάδες.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Κάθε αστυνομικό τμήμα στέλνει σοβαρά
υποθέσεις στο CID της πολιτείας του.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Αυτό είναι το καθήκον ενός junior ASP.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Στη συνέχεια, το CID προωθεί πληροφορίες
σε άλλα τμήματα.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Καλέστε το κελί των αγνοουμένων.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Έχουν μηχανογραφικά αρχεία.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Αυτή ήταν η πρώτη μου ανάρτηση.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Τώρα ας ανακρίνουμε
η κυρά σου αστυφύλακας.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Θλιβερή υπόθεση, κυρία.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Μια BMW έπεσε πάνω από τη μητέρα της.
Ήταν και αστυφύλακας.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Η μητέρα της ήταν σε υπηρεσία, μετά εκείνη
τη θέση της πήρε η κόρη.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Της λείπει και η ικανότητα και η επιθυμία
να κάνεις περισσότερα από το να φτιάξεις τσάι.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Αν ήταν αλήθεια, δεν θα ήταν σε υπηρεσία
δύο ώρες μετά το χτύπημα.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\ an8}Είδατε τα πρόσωπά τους;
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Θα με βοηθήσετε να τα πιάσω;
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Άσε τον δίσκο κάτω, Φατίμα.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Αυτό, Άμμα.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Αυτό το κορίτσι βγήκε αρνητικό.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Ελα.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Γιατί φοβάσαι μικρέ; Ελα.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Είδατε ποτέ θάλασσα;
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Η Άμμα θα σου το δείξει.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Εκτείνεται για χιλιόμετρα.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Αλλά πρώτα, πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Όταν ξυπνάς,
θα δεις τη θάλασσα.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Πολλοί από τους φίλους σας θα είναι εκεί.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Πότε όμως θα δω τον φίλο μου τον Ρουχανί;
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Σύντομα!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Όταν ξυπνήσεις, θα είναι εκεί.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Μη φοβάσαι.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Δεν θα βλάψει.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Δεν με πιστεύεις;
Δες αυτό, έλα εδώ.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Δες αυτό.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Έλα, έλα, έλα
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Ω γλυκό ύπνο!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Το γλυκό μωρό μου είναι γεμάτο ύπνο
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Κοιμήσου ήσυχος στην αγκαλιά μου
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Έλα, έλα, έλα
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
Ω γλυκό ύπνο!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\ an8}Μια συγκλονιστική υπόθεση απαγωγής
στο Bulandshahr ήρθε στο φως.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\ an8}Δύο νεαρά κορίτσια εξαφανίστηκαν
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Άφησε με! Άσε με να φύγω!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Όχι, παρακαλώ!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Αφήστε!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Σώστε με!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Αφήστε με να φύγω!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Αφήστε!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Κυρία.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Η τελευταία παρτίδα. άλλα τέσσερα,
από την Odisha.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Σκεφτήκαμε σε επίπεδο Περιφέρειας,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
αλλά παίζουν σε επίπεδο κράτους.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Υπάρχουν στοιχεία για αυτό το Amma;
- Ναι.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Χειρουργούσε σε μικρή κλίμακα
στις φτωχογειτονιές Kusumpur για 30 χρόνια
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
πριν γίνει του Δελχί
κορυφαίο αφεντικό της μαφίας ζητιάνου.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι μόνο ενεργή
στο Δελχί. Η πείνα της έχει αυξηθεί.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Αν αυξάνει τις επεμβάσεις της
σε όλη τη χώρα,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
τότε γιατί δεν βλέπουμε τα κορίτσια
ζητιανεύεις στο δρόμο;
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Κάποιοι έχουν αγνοηθεί
για τρεις μήνες. Γιατί;
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Κυρία, χρειάζεται χρόνος για τα παιδιά
γίνονται εξαρτημένοι.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Να δεθούν συναισθηματικά, έτσι
παρακαλούσε όλη μέρα και επέστρεφε κοντά της το βράδυ.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Αν ο μόνος σκοπός ήταν η ικεσία,
γιατί να επιλέξω κορίτσια οκτώ έως εννέα ετών;
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Ίσως κερδίζουν περισσότερα.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Κυρία. Μηδενική αναφορά.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Το άντρο της Άμμα, όπου οι απαγωγείς
έκρυψε τα δύο κορίτσια...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Πλύθηκε με χλωρίνη.
- Ναι. Αλλά πώς το ήξερες;
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Μπορώ να μυρίσω χλωρίνη πάνω σου.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Καμιά πληροφορία για τη συμμορία της;
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Το δίκτυο της Άμμα έχει περάσει στην παρανομία.
Δεν θα τη βρούμε χωρίς εσωτερικές πληροφορίες.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Μείνετε σε αυτό.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Πείτε στην ομάδα σας να κρεμάσει τους πληροφοριοδότες της
ανάποδα.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Θα αρχίσουν να μιλάνε.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Γνωρίζουμε τον δρόμο για την Άμμα
δεν θα είναι απλή.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram; Δεν μου το είπες καν!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Πρέπει να ενημερώσω τη γυναίκα μου
όταν έρχομαι;
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Όχι έτσι. Τι γίνεται με τους ασθενείς σας;
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Τους παρέπεμψα στον Δρ. Shrikant.
Τι είναι αυτό το χάλι;
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Υπάρχει κρεβάτι για ύπνο;
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Δεν έχω χρόνο να κοιμηθώ.
Γιατί λοιπόν χρειάζομαι ένα κρεβάτι;
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Τώρα που είστε εδώ, απολαύστε την αποσυσκευασία!
- Ναι...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- Και τακτοποίηση του σπιτιού!
- Βλέπω!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
Θα βάλω τη βαλίτσα μου εκεί.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Κύριε Ρόι, εκεί.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Αυτό το μέρος είναι καλύτερο από το προηγούμενο. Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Ναί;
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Ένας υποεπιθεωρητής από το Faridabad
είναι στη γραμμή.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Έχει νέα για την Άμμα.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Αχμέτ; Η κυρία είναι στη γραμμή.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
ΣΙ Αχμέντ. Δύο από τους σκοπευτές της Amma είναι εδώ.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Βρίσκονται σε ένα εστιατόριο στην άκρη του δρόμου
πέρα από το κανάλι.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Ονόματα;
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Μπιλάλ. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Μπράβο, τίγρη μου!
Θα μας οδηγήσουν στην Άμμα.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Στήνω σκηνικό. Να είστε διακριτικοί.
έρχομαι.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Εντάξει, κυρία. Πάμε.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να καλέσουμε τη Meera.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Πρέπει να πας;
- Ναι.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Φάτε το δείπνο σας.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ναι;
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ναί.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, πάμε.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Είναι σε κίνηση, πάμε.
- Αντιγράψτε, κυρία.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Διατηρήστε απόσταση.
- Ναι, κυρία.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Όπλα μέσα. Ακουστικά σε.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Καλά.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Η Φατιμά. Akash.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Ναι, Άμμα;
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Θέλω να ακούσω τι λένε.
Κάποιος να έρθει πιο κοντά.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ναι, κυρία.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Αμμά, είναι εδώ.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Μην ανησυχείς, δεν θα ζήσει.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Δεν είναι εδώ για να δουν την Άμμα,
αλλά να σκοτώσει κάποιον.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, μετακόμισε!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Μικρόκοσμος! Ανεβαίνω!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Μετακινήστε τα παιδιά.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Τρέξε πάνω.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Τρέξιμο!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Είσαι καλά, αγαπητέ;
Μην ανησυχείς, θα πάνε όλα καλά.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Μην ανησυχείς.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Δεν είναι ο ίδιος Ramanujan
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
που κατονομάζεται στην ένορκη κατάθεση
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- στις δικογραφίες της μαφίας ζητιάνων;
- Ναι, κυρία.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Είναι ο ίδιος Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Ήταν χρηματιστής της Νέας Υόρκης.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Μετά τα παράτησε όλα
και άνοιξε το δικό του Trust.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Πολεμούσε τη μαφία των ζητιάνων
ολομόναχος για χρόνια.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Έχει φυλακίσει περισσότερους τύπους από τους
αστυνομία του Δελχί.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Το Trust του βοηθά τα θύματα της μαφίας ζητιάνων
και τα αποκαθιστά.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Ψυχολογική συμβουλευτική,
επαγγελματική κατάρτιση, υγειονομική περίθαλψη, η παρτίδα.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Έχει πολλούς εχθρούς, κυρία.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Ποτέ δεν ζήτησε αστυνομική προστασία.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Με έχουν πυροβολήσει πολλές φορές.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Αλλά για πρώτη φορά η αστυνομία
με έσωσε στον χρόνο.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Σας ευχαριστώ.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Σιβάνι Σιβάτζι Ρόι.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Η Άμα έστειλε αυτούς τους δύο σουτέρ, σωστά;
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν
οι άντρες της;
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Έχετε κάνει πολλούς εχθρούς.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Προσπαθούσα να βρω που βρίσκεται.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Είναι η μόνη που έχει μείνει.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Έχω στείλει όλους τους άλλους στη φυλακή.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Πρέπει να έχεις κάτι.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Βασικά κάτι μου διαφεύγει.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Όταν πρόκειται για άκρα,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
αν ο Θεός θέλει να λείπουν, είναι εντάξει.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Κανένας άνθρωπος όμως δεν έχει δικαίωμα
σε αυτούς.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Η μαφία των ζητιάνων μου έκοψε το χέρι
όταν ήμουν παιδί.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Από τότε, μάχομαι μόνος μου
εναντίον ανθρώπων όπως η Άμμα.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Θα με βοηθήσετε να συλλάβω την Άμμα;
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Ξέρω κάθε εκατοστό
αυτού του πεδίου μάχης, κυρία.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Προετοιμάστε το τόξο και το βέλος σας.
Βρήκες τον οδηγό σου.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Ανάθεμα!
- Μια τίγρη
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Στο κυνήγι
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Μια τίγρη
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά. Πάω!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Ελέγξτε κάθε δωμάτιο!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Άνοιξε αυτό το δωμάτιο!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Τρέξιμο. Η αστυνομία!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Εκεί πέρα!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Κατεργάρης. Απόκρυψη;
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Ο Πρέσβης πρέπει απλώς να φτερνιστεί,
και με καλεί ο Υπουργός.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Είναι γελοίο.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Πόνος στον αυχένα.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Επιδρομείς στη μαφία των ζητιάνων,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
ενώ οι απαγωγείς διέφυγαν
κάτω από τη μύτη σου;
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Τι γίνεται με αυτούς;
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Τρεις έτρεξαν, κύριε. Ο ένας πιάστηκε.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Επιβεβαίωσε ότι ο Τζιμλί
πουλήθηκε στην Άμμα.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Αλλά η κόρη του Πρέσβη
είναι ακόμα με τους απαγωγείς.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Ο γραμματέας υπονοεί...
- Κατάλαβα, κύριε.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Ανησυχώ και για τον Ρουχανί.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Έστρωσα την παγίδα.
Οι απαγωγείς θα πέσουν μέσα.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Τα μετρητά των λύτρων ήταν σε σημειωμένα χαρτονομίσματα.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Παίζει πόκερ.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Ό,τι κερδίζει, παίζει.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Ένας πληροφοριοδότης τον ακολουθεί.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Ένας από τους απαγωγείς είναι τζογαδόρος.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Όταν ξοδεύει τα λύτρα
χρήματα, θα τα ακούσουμε.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Μη μου πεις το σχέδιό σου,
Θέλω αποτελέσματα.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Πάρτε πίσω τον Ρουχανί.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Σταματήστε να χάνετε χρόνο στην Άμμα.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Αποβλήθηκε.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Διάβασα το μήνυμά σου.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Δεν πειράζει.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Αυτές οι αναποδιές είναι εν μέρει
της δουλειάς σου.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Σιβάνι.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Φατίμα, είμαι σπίτι.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Ας βρεθούμε σε μισή ώρα.
Κανένα νέο;
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ναι, κυρία, υπάρχουν κάποια νέα.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Γεια σας, κυρία.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Όταν προσπαθούσαμε να βρούμε την Άμμα,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
ακούσαμε ότι έψαχνε
τη διεύθυνση του σπιτιού σας.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Γεια σας. Γεια σας, κυρία;
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Άσε το όπλο σου κάτω, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Αν χύσει αίμα εδώ,
θα χυθεί και εκεί.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Έχω τον Τζιμλί.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Έλα, κάτσε.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Ανάθεμα!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Έχεις τρελαθεί;
Μπαίνοντας στο σπίτι μου;
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Γιατί;
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Λοιπόν, μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το «μπαρκάρισμα»;
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τρελός;
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Είναι η στολή σου που σε κρατάει πίσω.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Τι συγκρατεί την τρέλα της Άμμα
από αυτόν τον κόσμο...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
είναι μόνο το δέρμα μου.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Ήμουν 13.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Όταν με απήγαγαν από το σπίτι.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Έκαναν την αδερφή μου να περπατήσει
τους δρόμους.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Το ήξερα τότε...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
η ζωή μου επρόκειτο να αλλάξει.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Αυτό που δεν ήξερα ήταν...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Αν μια ιερόδουλη έχει ακόμη
ένα νεφρό λιγότερο,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
δίνει στον μαστροπό το ίδιο κέρδος.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Κόντευαν να μου κλέψουν το νεφρό
όταν μας σταμάτησαν οι μπάτσοι.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Για πρώτη φορά,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Χάρηκα που είδα μια αστυνομική στολή.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Αλλά ο επιθεωρητής γέμισε 5000
στην τσέπη του και είπε: «Προχώρα».
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Γιατί πες μου όλα αυτά;
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Δεν σου λέω. Σας ενημερώνω.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Μισώ το θέαμά σου
αστυνομική στολή.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Αν κάνεις ξανά επιδρομή στο άντρο μου,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
ο άντρας σου δεν θα αργήσει.
Αυτός θα είναι ο «αψυχότερος» σύζυγος.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Ο άντρας σου ήταν χαρούμενος
που ζει στη Βομβάη.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Διάλεξε λάθος χρόνο
να έρθω εδώ για ένα διάλειμμα.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Μπικραμ!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Μπικραμ!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Μπικραμ!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Παρακαλώ, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Κυρία, παρακαλώ. Αφήστε τον σε εμάς.
Σας ευχαριστώ.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ναι, KD. Ποια είναι η σκηνή;
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Τρεις καλεσμένοι είναι εδώ, κυρία.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Έχουν φυσήξει πολλά μετρητά
όλο το βράδυ.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Έχω ένα σημειωμένο χαρτονόμισμα με λύτρα.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Αντιστοιχεί με τους σειριακούς αριθμούς σας.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Ένα από τα παιδιά είναι εδώ.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Κράτα τον. έρχομαι.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, βρήκα τον Ruhani.
Είναι στο Paharganj.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Θα μοιραστώ την τοποθεσία.
Στείλτε την ομάδα SWAT εκεί.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Φατίμα, στέλνω τον πληροφοριοδότη
Αριθμός ΚΔ.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Έχει δει τους απαγωγείς στο Paharganj.
Παίζουν με τα λύτρα.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Είσαι ο πιο κοντινός.
Πηγαίνετε, ελέγξτε γρήγορα τις ταυτότητες τους.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Είμαι στο Pusa Road. Να είσαι εκεί σε δέκα.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Παρκάρετε το ασθενοφόρο εδώ.
Μπορεί να το χρειαστούμε.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, αυτό δεν είναι επιδρομή.
Οι απαγωγείς είναι οπλισμένοι.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
Περίμενε στο ασθενοφόρο.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Φατίμα, τους ταυτοποίησες;
- Ναι, αυτοί είναι.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
Η KD μου έδειξε το CCTV.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Είναι μεθυσμένοι και μαλώνουν
με το προσωπικό του καζίνο.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Δύο τύποι βρίσκονται στο δωμάτιο 303 με τον Ρουχανί.
Το τρίτο είναι να παίζουν χαρτιά.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, το ETA του SWAT;
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Κόλαση! Μας τελειώνει ο χρόνος.
Κάνε γρήγορα.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Ο ποταμός Jamuna ξεχειλίζει.
Οι δρόμοι πλημμυρίζουν.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Θα χρειαστεί χρόνος για να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.
Οπλο.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Είστε σίγουρη κυρία;
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Είπες ότι οι απαγωγείς ήταν
γίνονται βίαιες. Παίρνουν ναρκωτικά.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ο Ρουχανί είναι μόνος.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Μόλις φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας,
στείλτε τους. Πάμε.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Είσαι το αφεντικό;
- Ναι.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Πείτε στο προσωπικό σας να φύγει από το κτίριο.
Ήσυχα!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Αδειάστε όλα τα δωμάτια,
εκτός από την αίθουσα πόκερ.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Είσαι ο διευθυντής;
- Ναι.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Πηγαίνετε με στο δωμάτιο 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Υπάρχει μια νέα εξέλιξη
την υπόθεση απαγωγής Ρουχανί.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Ένας από τους απαγωγείς ήταν
παρουσιάστηκε στο ανώτατο δικαστήριο.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Ο πατέρας σου δεν νοιάζεται καθόλου
για σένα.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Αλλά θα τον κάνω να νοιαστεί.
- Όχι, όχι!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Αν και δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες
Η τοποθεσία του Ρουχανί ακόμα.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ναι, Πίνκου;
- Φέρε άλλο ένα εκατομμύριο.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Έχεις χάσει 3,5 εκατομμύρια.
Αρκετά για σήμερα.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Ανέβα επάνω και κοιμήσου λίγο.
Όταν ξεσηκωθείς, θα μιλήσουμε.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Αν ανέβω πάνω,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Θα ρίξω το δωμάτιο με αλκοόλ
και του έβαλε φωτιά.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Με ξέρεις.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Ηρεμήστε! Θα κατεβάσω τα μετρητά.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Τι;
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Περισσότερα μετρητά;
- Ναι.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Θα τα τελειώσει όλα.
Τι γίνεται με εμάς;
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Πώς ξέρω;
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Ας της κόψουμε ένα δάχτυλο
και να το στείλει στον πατέρα της.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Ο Pinku είπε ότι είναι επικίνδυνο.
Κι αν επιστρέψει η αστυνομία;
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Παρακολουθήστε την. Θα πάρω τον Πίνκου.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Αυτός είναι;
- Ναι.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Γεια σου!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Γεια σου!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Το κουτί πρώτων βοηθειών... γρήγορα!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Ποιοι είναι αυτοί;
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Σκατά! Η σφαίρα σε βοσκούσε.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Θα είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Πιέστε δυνατά.
Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Σας ευχαριστώ.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ο Ρουχανί βρίσκεται στο δωμάτιο 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Ψάξε την. Βιασύνη.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Προσεκτικός. Υπάρχει ένας άλλος απαγωγέας
μαζί της.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Όχι!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Μη φοβάσαι.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Μη φοβάσαι. Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Άργησα πολύ, κυρία.
άργησα πολύ.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Την στραγγάλισε.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Άργησα πολύ, κυρία.
Λυπάμαι, κυρία.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Την στραγγάλισε.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Δεν μπόρεσα να τη σώσω έγκαιρα.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Λυπάμαι, κυρία.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Κυρία, τη σκότωσε.
άργησα πολύ.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Αστυφύλακας τραυματίστηκε.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Δεύτερος στόχος κάτω.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Βρέθηκε ο Ρουχανί.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Γιατί παίρνετε τέτοια ρίσκα;
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Πρίγκιπα, έχουμε πρόβλημα.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Οποιαδήποτε πληροφορία για τους απαγωγείς
που βρίσκεται;
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Έχουν περάσει υπόγεια.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Οι μπάτσοι δεν πρέπει να τους βρουν
πριν το κάνουμε.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Λένε ότι είναι σκληρή.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Όχι δωροδοκός.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Να την τελειώσουμε;
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Καλέστε τους πιο πιστούς σουτέρ.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Να πυροβολήσει τον Shivani;
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Όχι, Άμμα.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Να με πυροβολήσει.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Στείλτε τους σε μια δουλειά όπου η αστυνομία
μπορεί εύκολα να τα παρακολουθήσει.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Θα πρέπει να εμπλακώ
στην έρευνά της, η Άμμα.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Έτσι μπορώ να σκοτώσω τον Ρουχανί.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Βγήκε θετική.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Αν τη βρει πρώτα ο Σιβάνι,
όλα τελείωσαν.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Έχουμε μόνο 96 ώρες.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Πες μου, γιατί να πάρεις τέτοιους κινδύνους;
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Έκανα χρήματα στο χρηματιστήριο
μόνο παίρνοντας ρίσκα.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Μόνο τα κληρονομικά χρήματα έρχονται χωρίς κίνδυνο.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Για ανθρώπους σαν εμάς,
τίποτα δεν έρχεται χωρίς κίνδυνο.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Εκτός από...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
να βγάλω τη βασίλισσα,
τα πιόνια πρέπει να θυσιαστούν.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα πράγματα
σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών, Ρόι.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Δεν φταις εσύ.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Οι απαγωγείς βγήκαν έξω,
και η Φατιμά είναι ασφαλής. Αυτό αρκεί προς το παρόν.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Τελείωσες εδώ, Ρόι. Πάω.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Πήγαινε, μείνε με τον Μπικράμ.
Θα πρέπει να ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Σε χρειάζεται.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Μόλις είδα τα νέα.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Τι συνέβη σε αυτόν τον κόσμο;
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Η Άμμα έχει χάσει το μέτρημα πόσα παιδιά
έχει απαχθεί.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Πρέπει να είναι χιλιάδες μέχρι τώρα.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
Τα τελευταία 30 χρόνια,
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
οι μπάτσοι δεν έχουν δείξει ποτέ τέτοια αφοσίωση
όταν ψάχνει για ένα κορίτσι που λείπει.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Ξέρετε γιατί;
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Γιατί αυτή τη φορά του κοριτσιού
κόρη ενός VIP.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Πιστεύετε ότι οι αστυνομικοί σας
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
θα έδειχνε την ίδια φροντίδα
για το παιδί ενός φτωχού επιστάτη;
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Είναι ακόμα μαζί μου.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Δεν σε νοιάζει που χάθηκε ένα κορίτσι.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Σε νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας της.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Όλα τα μετρητά που κερδίζω από κάθε δρόμο
και λωρίδα,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
εσείς οι μπάτσοι παίρνετε κόψιμο.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Δεν πήρες το μερίδιό σου;
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Τώρα, μην παίζεις τον αθώο και κάνεις σαν
δεν ήξερες.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Είμαστε μόνο 100-200.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Είσαι 80.000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Οι ένστολοι τρέχουν το
η μεγαλύτερη μαφία. Δεν πειράζει!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Κάθε στολή έχει ένα τίμημα.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Άλλοι θέλουν 5000, άλλοι θέλουν
προστέθηκαν περισσότερα μηδενικά.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Τελειώσατε;
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Μερικοί αξιωματικοί μπορεί να είναι διεφθαρμένοι.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Αλλά μεταξύ αυτών των 80.000,
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
είσαι άτυχος γιατί
έχεις να κάνεις με μπάτσο
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
όποιος δεν κάνει κόψιμο,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
αλλά κόβει ανθρώπους σαν εσένα.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Δεν υπάρχει δύναμη σε όλον αυτόν τον κόσμο
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
που μπορεί να σε σώσει από μένα.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Ούτε διαταγές, ούτε στολές.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Χωρίς όρκους.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Θα φέρω τον Τζιμλί στο σπίτι.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Ακόμα κι αν πρέπει να πηδήξω από πάνω
το νεκρό σου σώμα.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Ο Shivani Shivaji Roy θα κάνει αυτό το άλμα.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Νίκη και νίκη για εσάς!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Αγαπημένη κόρη του βουνού
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Ποιος κάνει όλη τη γη ευτυχισμένη
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Ποιος χαίρεται με αυτό το σύμπαν
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Νίκη και νίκη για εσάς!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Αγαπημένη κόρη του βουνού
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Ποιος κάνει όλη τη γη ευτυχισμένη
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Ποιος χαίρεται με αυτό το σύμπαν
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Από εδώ και πέρα έχετε μόνο έναν στόχο.
Άμμα.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Αν βρούμε την Άμμα, θα βρούμε τα κορίτσια.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\ an8}Οι απαγωγείς άφησαν το Jhimli εδώ.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Τώρα ο Τζιμλί βρίσκεται στο Δελχί-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Ρυθμίστε σημεία ελέγχου σε κάθε έξοδο της πόλης.
Η Άμμα δεν θα μείνει στο Δελχί.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Θα φύγει από την πόλη με τα κορίτσια.
Κυκλοφόρησες τη φωτογραφία της Άμμα.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Τώρα στείλτε φωτογραφίες από κάθε κορίτσι που λείπει
σε όλους τους σταθμούς και τα σημεία ελέγχου.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Συντονιστείτε με το UP και
Αστυνομία της Haryana.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Χρησιμοποιήστε εργατικό δυναμικό, borescopes και K9.
Πείτε στο DGP--
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Αυτή η υπόθεση δεν υπάγεται πλέον στο NIA.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Αλλά η Άμμα είναι ακόμα...
- Η Άμμα δεν ήταν ποτέ η περίπτωσή σου.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Η περίπτωσή σου αφορούσε την απαγωγή.
Αυτό λύθηκε.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Και δυστυχώς, ο Ρουχανί πέθανε.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Κύριε, 93 παιδιά αγνοούνται
για πάνω από τρεις μήνες.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Δεν πρόκειται απλώς για υπόθεση απαγωγής.
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Όλα τα κορίτσια ήταν προ-εφηβικά,
μεταξύ 8 και 11 ετών.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Γιατί ανησυχεί η μαφία των ζητιάνων
με την ηλικία;
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Γιατί προσφέρθηκαν οι απαγωγείς
πέντε φορές από τη συνηθισμένη τιμή;
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Κύριε, μόνο η Άμμα μπορεί να το απαντήσει. Και--
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες
με την τοπική αστυνομία.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Αρκετός χρόνος και πόροι
έχουν δαπανηθεί.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Αυτό είναι.
- Κύριε, παρακαλώ.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Όλα τα αρχεία υποθέσεων πρέπει να βρίσκονται στο
Το γραφείο του SHO απόψε.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Κύριε;
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Αυτό είναι εντολή.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που φορέθηκε
αυτή τη στολή που νιώθω
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
δεν μου ταιριάζει.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Αυτή η στολή δεν σε έκανε
Σιβάνι Σιβάτζι Ρόι.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Θα πολεμούσες για το σωστό,
ό,τι κι αν γίνει.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Αυτή η στολή ήταν απλώς ένα μέσο για σένα.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Μην το μετατρέπετε σε αδυναμία.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Η μεταθανάτια έκθεση είναι ξεκάθαρη.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Στραγγαλίστηκε,
που οδηγεί σε κάταγμα του τραχήλου της μήτρας.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Γράφεις μόνο ότι βρίσκεις
σε μια αναφορά.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Θέλω να μάθω τι δεν βρήκες.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν κάποιοι μώλωπες
στο αντιβράχιο.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Σαν να την κρατούσαν σφιχτά και δεδομένη
μια ενδοδερμική ένεση.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Έχω κάνει όλες τις δοκιμές.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Αλλά δεν υπήρχαν χημικά
στο αίμα της.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Οι μελανιές στον πήχη της
θα μπορούσε απλώς να είναι σύμπτωση.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Οι συμπτώσεις λύνουν υποθέσεις της αστυνομίας.
Ευχαριστώ γιατρέ.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Υπάρχει κανένας οδηγός, Φατίμα;
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Δημοτικό Νοσοκομείο Sikar. Κοντά στην Τζαϊπούρ.
Πέντε ώρες με το αυτοκίνητο.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\ an8}Pooja. Κορίτσι νούμερο 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Πρέπει να βιαστούμε, κυρία.
Ο γιατρός λέει ότι είναι κρίσιμη.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Έλειπε για δέκα μέρες.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Την βρήκαν αναίσθητη στο
Εθνική οδός Jaipur-Sikar πριν από δύο ημέρες.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Η αστυνομία την αναγνώρισε
από τις φωτογραφίες που στείλαμε.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Είναι ιατροδικαστική υπόθεση.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Το κορίτσι δεν θα αντέξει
μέσα στη νύχτα.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Τι συμβαίνει με αυτήν;
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Ο γιατρός της νυχτερινής υπηρεσίας σκέφτηκε ότι ήταν
κούραση και αφυδάτωση στην αρχή.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Όταν η νοσοκόμα την άλλαζε
σήμερα το πρωί,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
είδε κονδυλώματα στο ιδιωτικό της μέρος.
Την έστειλα αμέσως για εξέταση.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Είναι καρκίνος του τραχήλου της μήτρας.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
Η λοίμωξη από τον HPV μπορεί να την προκαλέσει,
από σεξουαλική μετάδοση,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
αλλά δεν έχω δει ποτέ περίπτωση
που αφορά ένα τόσο νεαρό κορίτσι.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Εσύ...
- Όχι.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Δεν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Είναι τόσο ασυνήθιστο.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Χρειάζονται δέκα χρόνια για μια μόλυνση
να γίνει καρκινικός.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Και είναι ήδη στο Στάδιο Τέταρτο.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Αυτό το κορίτσι μάλλον δεν είναι ούτε δέκα.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Είτε πρόκειται για μετάλλαξη ιού,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
ή ο ιός έγινε για να μεταλλάσσεται.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Άμμα.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Θέλω καλά νέα.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Συγγνώμη, Άμμα, και τα τρία κορίτσια
έχουν βγει θετικό.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Τελειώστε τα και πετάξτε τα.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Μπορείτε να φύγετε.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Αδερφή, ξύπνα.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Θυμάσαι από πού δραπέτευσες;
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Θυμάσαι τίποτα απολύτως;
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Γιατρός.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Γιατρός;
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Συγνώμη.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να τη σώσει τώρα.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Προετοιμάστε το τόξο και το βέλος σας.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\ an8}Βρήκατε τον οδηγό του άρματος σας.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Φατίμα, γύρνα.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Θα πάμε στο Δελχί αργότερα.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Αρχικά, ας μάθουμε αν υπάρχει α
Κτίριο Treta Trust στο Jaipur ή Sikar.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση, Φατίμα;
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Αυτό μοιάζει με αποθήκη.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Αυτή είναι η καταχωρημένη διεύθυνση
για την Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Είναι ένα κρεματόριο.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο μέρος...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Από πού δραπέτευσε ο Pooja;
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Ισως.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Να ρωτήσουμε μέσα;
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Όχι. Αν πάμε μέσα, Ramanujan
θα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Θέλω να μάθω τα πάντα για
Ο Ramanujan και η εμπιστοσύνη του.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Φυσικά, θυμάμαι τον Ramanujan.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Ήταν πολύ άτακτος. Δεν ξεχνάς
έξυπνα παιδιά σαν αυτόν.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Και είχε και τις δύο ιδιότητες.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Ίσως δεν είχε οικογένεια,
έτσι κανείς δεν ήρθε ποτέ για τα PTM του.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Έχετε τους δίσκους του;
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου αν με πιάσουν.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
Η ΕΔ δεν θα γλιτώσει ούτε έναν Ειδικό Διευθυντή.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Εδώ παίζεται ένα παιχνίδι υψηλού πονταρίσματος.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Όλες οι πληροφορίες βρίσκονται σε αυτό το αρχείο.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Με λίγα λόγια, ο Ramanujan πούλησε
τις αμερικανικές μετοχές του,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
αλλά μόνο ένα τέταρτο μεταφέρθηκε
στο Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Τα υπόλοιπα χρήματα λείπουν.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Όνομα Guardian,
Μοχάμεντ Ασλάμ.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, κυρία.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Μου έσωσε τη ζωή.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Γιατί να τα κάνει όλα αυτά ο Ramanujan;
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Ίσως η Άμμα είχε ένα σχέδιο
να τον πλαισιώσει
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
αφού έχει φυλακίσει πολλούς
ζητιάνος μαφία ντον.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ναι, έχει,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
αλλά ήταν οι ανταγωνιστές της Άμμα.
Όχι η ίδια η Άμμα.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Για να μάθετε τα κίνητρα του Ramanujan,
πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Και μόνο ο νόμιμος κηδεμόνας του, ο Aslam,
μπορεί να μας πει.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Τι είναι αυτό, Άσλαμ;
Πάλι μυρίζει αλκοόλ;
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Πληρώστε τους λογαριασμούς σας και πηγαίνετε σπίτι.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Δεν με ξέρεις;
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Είμαι το δεξί χέρι της Άμμα!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Πάω!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Φέρτε μου ένα πρώτης τάξεως πικάντικο πιάτο με κοτόπουλο.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Πάω!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Τι είναι αυτό, Άσλαμ;
Η σόμπα σας δεν λειτουργεί,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
έτσι που σκέφτεσαι να φας εδώ;
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Ελάτε σπίτι. Έφτιαξα ένα νόστιμο
biryani για σένα. Πάμε.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Γεια σου!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Γεια σου!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Δεν μοιάζεις με τον τύπο του αφεντικού.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Από πότε ξεκίνησες
μεγαλώνοντας παιδιά;
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Πώς γνωριστήκατε με τον Ramanujan;
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Γεια σου!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Ομιλία!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Τους συνάντησα όλους στο στρατό της Άμμα.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Φαντάσματα, δαίμονες, τέρατα και μάγισσες.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Αλλά εκείνο το βράδυ είδα τον διάβολο.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Τα μάτια σου; Ή το χέρι;
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Επιλέξτε ένα.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Μιλώ ανοιχτά!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Έπρεπε να επιλέξεις την ένεση.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Θα χάσεις ένα μάτι, αλλά όχι τη ζωή σου.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Παίρνεις περισσότερες ελεημοσύνη χωρίς άκρα.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Κάποιοι πεθαίνουν το ίδιο βράδυ.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Θα μπορούσα να τρέξω χωρίς τα χέρια μου,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
αλλά όχι χωρίς τα μάτια μου.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Γιατί δεν θα παρακαλέσω.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Έχω δει χιλιάδες πριν από σένα.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Όλοι καταλήγουν να ζητιανεύουν.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Χιλιάδες ακόμη θα έρθουν,
και θα παρακαλάνε και αυτοί.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Το καταλάβατε;
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Πόσο;
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Εδώ, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Από πού;
- Έκλεψα, έκλεψα, είπα ψέματα.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Αλλά δεν παρακάλεσα, Άμμα.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Πώς σε λένε;
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Μιλάς σαν πρίγκιπας.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Να τρέξω.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Πού;
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Στο σχολείο.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Όπως θέλεις, μικρό μου πρίγκιπα.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Έλα!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Η Άμμα θα σε στείλει σχολείο!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Είναι καλός στο να ξεκαθαρίζει.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Φρόντισε να τακτοποιηθούν όλα
όταν έφυγε.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Ένα χέρι για ένα χέρι.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ο Ρουχανί δολοφονήθηκε...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
από τον Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Ανάθεμα! Ξυπνώ!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Τι γνωρίζετε για αυτούς;
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Που έχουν κρατήσει τα κορίτσια;
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Πώς ο Πούζα έπαθε καρκίνο;
Γιατί πέθανε ο Ρουχανί;
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Η Άμα με έδιωξε
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
αφού επέστρεψε ο Ραμανουτζάν
από την Αμερική.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Το μόνο που ξέρω είναι...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Η αδυναμία της Amma είναι ο Ramanujan,
και είναι της Άμμα.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Δεν δίνουν δεκάρα
οποιοσδήποτε άλλος. Στο διάολο οι άλλοι!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Έρχεσαι μαζί μου
στο σταθμό.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Είσαι ο μόνος μάρτυρας που αποδεικνύει την Άμμα
και το Ramanujan συνδέονται.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Μάρτυρας; Όχι, όχι!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Ότι μάνα και γιος θα με σκοτώσουν.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Φατίμα, πήγαινε. Βάλτε τον
στο κλείδωμα.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Αν ο SHO έχει αντίρρηση, πες του
είναι υπόθεση NIA.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Να τον προσέχεις μέχρι το
ο δικαστής καταγράφει την κατάθεσή του.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Κυρία, πού πηγαίνετε;
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Να συλλάβει τη μάγισσα και τον διάβολο.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Γεια σας.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Βρήκαμε μερικά παιδιά.
Θα τους ελευθερώσουμε.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Ετοιμάστε μερικά κρεβάτια στο κέντρο σας.
Ποιος ξέρει την κατάστασή τους;
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος τώρα. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
και χωρίς παραγγελίες.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Δεν υπήρχε χρόνος για να πάρει άδεια.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Ο αρουραίος κατευθύνεται στον υπόνομο
να γνωρίσει τη μητέρα του.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Πάμε.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Όλα τα κορίτσια είναι ασφαλή εδώ, Άμμα.
Μην ανησυχείτε!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, Άμμα.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Εντάξει. Αλλάξτε την τοποθεσία ούτως ή άλλως
- Ναι, Άμμα.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Και περίμενε το σήμα μου.
- Ναι, Άμμα.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Τα κορίτσια είναι εκεί
υποτίθεται ότι είναι.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Η Σιβάνι είπε ότι ήταν
παρακολουθώντας τους, Άμμα.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Θα τους σώσει.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Είπατε ότι η NIA είχε παραιτηθεί από την υπόθεση.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Αλλά αυτή η μάγισσα εξακολουθεί να μας κυνηγά!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Ετοιμος; Ορίστε έρχομαι!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
υποσχέθηκα.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Δεν υπάρχει δύναμη σε όλον αυτόν τον κόσμο
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
που μπορεί να σε σώσει από μένα.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Και εσύ...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Επιστρεφόμενος στην Αμερική, βρώμικο σκυλί!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Δείχνεις τον ανδρισμό σου
σκοτώνοντας νεαρά κορίτσια;
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Κυρία, σταματήστε. Θα πεθάνει!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Σήκω, σκυλί!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Πες αντίο στα κορίτσια, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκονται.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Θυμηθείτε, η σκυτάλη σας δεν είναι δυνατή
αρκετά για να σπάσει η Άμμα.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Πυροβολήστε με αν θέλετε, αξιωματικό.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Γιατί δεν θα παρακαλέσω για τη ζωή μου.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Επάνω!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Ακούω.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Άνοιξε την πόρτα!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Άνοιξε την πόρτα!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Άσε με να φύγω!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Δεν τους ξέρεις.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Είναι ικανοί για όλα.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Βάλτε τον Πρίγκιπα στο δωμάτιο του SHO.
Πρέπει να του κάνουμε ένα βασιλικό καλωσόρισμα.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Θα μιλήσετε; Ή να σου σπάσω το σαγόνι;
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Σε έπιασαν με την Άμμα.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Έχω έναν μάρτυρα να αποδείξω
ο δεσμός μητέρας-γιου σου.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Το παιχνίδι τελείωσε.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Πες μου, πού είναι τα κορίτσια;
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Θέλεις να κρεμαστείς μέχρι θανάτου;
Ή να θαφτεί ζωντανός εδώ;
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Πες μου! Που είναι τα κορίτσια;
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Κοίτα, αυτή η Άμμα σου...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
μπορεί να πεθάνει, αλλά δεν θα μιλήσει
στην αστυνομία.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Αλλά είσαι πρακτικός άνθρωπος.
Είσαι λογικός.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Έλα,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
κάνε έξυπνο και πες μου
όπου είναι τα κορίτσια.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Κυρία-Κύριε, ελάτε γρήγορα.
Είναι επείγον!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Κίνηση!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Συγγνώμη κυρία.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Πήγα στο μπάνιο για ένα λεπτό.
Έκοψε το λαιμό του.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Είπες σε έναν αστυφύλακα
να παρακολουθώ;
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Αυτό δεν είναι τσίρκο. Εξω!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Βγαίνω!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Υπέγραψε το ένταλμα θανάτου του Τζίμλι.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Χωρίς τη μαρτυρία του Aslam,
Ο Ραμανουτζάν μένει ελεύθερος!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Έχουμε τη μαρτυρία του συζύγου σας
εναντίον της Άμμα και των απαγωγέων.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Θα πάρουμε δικαστική κράτηση.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Αλλά διευθύνει μια ΜΚΟ.
Είναι κοινωνικός ακτιβιστής.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Έχει βοηθήσει αμέτρητες φορές την αστυνομία.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Και ο μόνος μάρτυρας που είχες
εναντίον του πέθανε στην κράτηση σου.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Κύριε, ο Ασλάμ ομολόγησε πριν πεθάνει.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Ήταν ο νόμιμος κηδεμόνας του Ramanujan.
Αλλά ήταν η Άμμα που τον μεγάλωσε.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Κύριε, συνεργάστηκαν
για χρόνια.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Κύριε, η Φατίμα ήταν μαζί μου
όταν ο Ασλάμ ομολόγησε.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Μια αστυνομική ομολογία δεν έχει αξία
στο δικαστήριο.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Ο Εισαγγελέας κατέγραψε την κατάθεσή του;
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Κύριε, πέθανε πριν από αυτό.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Κύριε, τους συλλάβαμε μαζί.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Γιατί να γνωρίσει μια γυναίκα
ποιος διέταξε κάποτε τη δολοφονία του;
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Δέχτηκα πέντε φορές επίθεση, κύριε.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Έπρεπε να περιμένω το έκτο;
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Κύριε, με πήρε τηλέφωνο η Άμμα.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Ήθελε να κάνει μια συμφωνία.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Ήξερα ότι ήταν μια κενή απειλή.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Ήθελε να με σκοτώσει.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Πήγα λοιπόν να τη δω να φτιάξω
ένας συμβιβασμός.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Παρά τις πολλές υποδείξεις μου,
δεν μπορούσες να συλλάβεις την Άμμα.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Όταν τη συνέλαβες,
Με συνέλαβαν κατά λάθος.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Αφήστε τον, Ρόι. Και ζητήστε συγγνώμη.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Είναι ο τελευταίος μας σύνδεσμος με τα κορίτσια.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
αρνείστε να ακολουθήσετε
εντολές ανώτερου αξιωματικού;
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Η Φατιμά. Λύστε του τις χειροπέδες.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Κύριε Ramanujan, παρακαλώ δεχθείτε
συγγνώμη.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Εάν θέλετε, μπορείτε να καταθέσετε ένα FIR
κατά των συλλήψεων
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
για τους μώλωπες στο πρόσωπό σου.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Δεν χρειάζεται, κύριε.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Παραλίγο να χάσει τον άντρα της.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
συμπονώ.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Είναι στρεσαρισμένη και μπερδεμένη.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Με την άδειά σας,
Έχω επείγουσα δουλειά στο Κολόμπο.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Μπορώ να ταξιδέψω;
- Α, φυσικά!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Δεν υπάρχει περιορισμός στο ταξίδι σας.
Παρακαλώ.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Στην πραγματικότητα, είσαι ευγενικός.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
θα ληφθούν αυστηρά μέτρα.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Φατίμα, δες τον έξω.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Πες στον Μπικράμ να γίνει σύντομα καλά.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Και σε σένα,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
καλή τύχη.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Δεν με άφησες χωρίς άλλη επιλογή, Ρόι.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου
ή παραγγελίες.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Βρίσκεσαι σε αναστολή με μισή αμοιβή
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
μέχρι την ανάκριση και το ψυχιατρείο
τελείωσε η αξιολόγηση.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Το όπλο σου.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Ετσι; Τι αποφάσισες;
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Η κυρία έχει ανασταλεί.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Αλλά η αστυνομία δεν με γλιτώνει.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Η δουλειά του Άσλαμ ήταν εύκολη, αλλά η Άμμα...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Αν κάνω αυτό που θέλεις,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
ποιος θα με σώσει από αυτούς;
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Αν βοηθήσετε την Άμμα να δραπετεύσει,
θα σου χρωστάω.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Και ο Ramanujan πάντα ξεκαθαρίζει τους λογαριασμούς.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Είτε είναι χρήματα, σεβασμός,
ή προστασία.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Είναι δική μου ευθύνη.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Χθες το βράδυ, η βασίλισσα της μαφίας ζητιάνων του Δελχί,
Amma, δραπέτευσε από τη φυλακή.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Σύμφωνα με τις πηγές μας,
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Αστυφύλακας Fatima Anwar
λείπει επίσης.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\ an8}Καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες
να βρει τις δύο γυναίκες.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\ an8}Επιπλέον, ο ανακριτής
για την υπόθεση απαγωγής,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
έχει ανασταλεί.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Λοιπόν, είσαι σίγουρος για αυτό;
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Είχες δίκιο, Μπικράμ.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Αυτή η στολή είναι απλώς ένα μέσο.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Δεν θα το μετατρέψω σε αδυναμία.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Η πρώτη φάση τελείωσε,
και αρχίζει το δεύτερο, η Φατιμά.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Το SSP σας έχει χάσει και τα δύο
τα κορίτσια και η στολή.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Είμαστε πολύ πέρα από τις δυνατότητές της,
και πέρα από την κυβέρνηση.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Έλα, έλα, έλα
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
Ω γλυκό ύπνο!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Έλα, έλα, έλα
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
Ω βαθύ ύπνο!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Έλα, έλα, έλα
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Το γλυκό μωρό μου είναι γεμάτο ύπνο
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Κοιμήσου ήσυχος στην αγκαλιά μου
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Η Άμμα κρατά τον λόγο της.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Θέλετε να δείτε τη θάλασσα;
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Ελα. Έλα στην Άμμα.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Έλα, έλα.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Καλώς ήρθατε στη Λάνκα!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Χωρίς τη βοήθειά μας,
τα κορίτσια δεν θα σωθούν.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Και καμία βοήθεια δεν θα έρθει για εμάς.
Ούτε backup.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\ an8}Οι τρεις αξιωματικοί που με βοήθησαν
έχουν απολυθεί.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\ an8}Διακινδυνεύετε τη ζωή σας.
Σκεφτείτε προσεκτικά.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Κυρία, σκεφτείτε τα πράγματα προσεκτικά
είναι για σφράγιση διαβατηρίων.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Πες μου μόνο πού πρέπει
σταθείτε να πάρω μια σφαίρα για εσάς.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\ an8}Κυρία, μάθετε
εκεί που κρύβεται ο αρουραίος...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\ an8}και θα φέρω ποντικοφάρμακο.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Ευχαριστώ, Τζαφάρ.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Κυρία, πρέπει να το απολαύσετε
ανταμοιβές καλών πράξεων μόνοι τους;
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Δεν μπορεί να είναι χρήσιμο αυτός ο πυροβολητής;
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Ο Πρέσβης μας βοηθά.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Δεν μπόρεσα να σώσω την κόρη μου
λόγω του εγωισμού μου.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Ίσως μπορέσω να σώσω κάποιου άλλου.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Έχω και μια κόρη.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσουν
την ίδια τους την ύπαρξη.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Απλά πείτε μας πού μπορούμε να βρούμε
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Προσπάθησα να τον εντοπίσω.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Ο Ινδός Πρέσβης στη Σρι Λάνκα
είναι φίλος μου.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Μου έδειξε το διαβατήριο του Ramanujan.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ο Ramanujan έχει πάει στη Σρι Λάνκα
αρκετές φορές μέσα στα χρόνια,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
αλλά δεν επισκέφτηκε ποτέ το γραφείο της Τρέτα.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Η Treta είναι συγκάλυψη.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Λειτουργεί από μια εταιρεία κέλυφος,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
οπότε δεν μπορεί να εντοπιστεί.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Πώς θα βρούμε λοιπόν τα κορίτσια;
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Όχι μόνο ελευθερώσατε τη μητέρα μου
από εκείνο το κλουβί,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
ελευθερώσατε και τον εαυτό σας.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Συγχαρητήρια για το νέο σας
και καλύτερη ζωή.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Πάμε;
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Ερευνητικό εργαστήριο.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Εδώ μεταμορφώνεται η σκληρή ύλη
σε δισεκατομμύρια και τρισεκατομμύρια.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Καταπληκτικός!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Αρκετή υπομονή!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Πότε μπορούμε να δρέψουμε τα οφέλη;
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Τα τελευταία 25 κορίτσια είναι εδώ.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Σύντομα θα έχουμε ένα φάρμακο για να επιβραδύνουμε
καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Υπάρχει μια τεράστια αγορά για αυτό.
Αξίζει τρισεκατομμύρια, Άμμα.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Χρήματα πέρα από τα όνειρά μας.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Ερευνούσαμε τον ιό HPV.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Αυτός ο ιός μολύνει σχεδόν ένα εκατομμύριο γυναίκες
με καρκίνο του τραχήλου της μήτρας κάθε χρόνο.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Οι βιοτεχνικοί εδώ έχουν δημιουργήσει
ένα νέο και θανατηφόρο στέλεχος του HPV.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Τα προεφηβικά κορίτσια έχουν
ανενεργοί τράχηλοι
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
και χαμηλά επίπεδα οιστρογόνων.
Και τα δύο είναι κρίσιμα στην έρευνά μας.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Μόλις έρθουν τα κορίτσια σε εμάς,
τους κάνουμε ένεση με HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Μέσα σε τρεις ώρες, το τεστ δείχνει ποιος
μπορεί να καταπολεμήσει τον ιό και ποιος δεν μπορούσε.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Ποιο κορίτσι ήταν χρήσιμο,
και ποιος δεν ήταν;
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Θετικά και αρνητικά.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Τα κορίτσια που βγήκαν αρνητικά στο τεστ ήταν χρήσιμα.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Θα μπορούσαν να πολεμήσουν την ασθένεια,
έτσι μας ήταν χρήσιμο το αίμα τους.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Αλλά αν ήταν θετικά;
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Σύντομα μολύνθηκαν από τον ιό.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Και αυτή η εργαστηριακή μόλυνση εννοήθηκε
να μετατραπεί σε καρκίνο.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Αν το κορίτσι επιζούσε,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
μέσα σε 96 ώρες, συμπτώματα καρκίνου του τραχήλου της μήτρας
θα την προσγειωνόταν στο νοσοκομείο.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Ένα νεαρό κορίτσι με καρκίνο του τραχήλου της μήτρας
είναι βέβαιο ότι θα εγείρει ερωτήματα.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Η εξαφάνισή τους λοιπόν ήταν απαραίτητη.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Γι' αυτό ο Ρουχανί έπρεπε να πεθάνει.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Και οι άλλοι που βγήκαν θετικοί;
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Αποτεφρώθηκαν,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
όπως θα είναι αυτά τα 60, μόλις τελειώσουμε.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Σύριγγα.
- Κύριε.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Δεν θέλετε να δείτε τον Ρουχανί;
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Ησυχία!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Γενναίο κορίτσι! Μη φοβάσαι.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Ξέρεις, Φατίμα;
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Η μοίρα έκανε μια συμφωνία και έκανε εμπόριο
το νεφρό μου.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Όταν ο Ramanujan έκανε μια συμφωνία
με τη μοίρα, το άφησε να του πάρει το χέρι.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Αλλά κανένας από τους δύο δεν παραδέχθηκε την ήττα.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Φατίμα, κάνε κάτι!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Επιτρέψτε μου να βρω ένα ασφαλές μέρος.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Δοκιμάστε να καλέσετε ξανά τον Ramanujan.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\ an8}Μας λέει ο επιστήμονας
είμαστε κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Μπράβο, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Ακόμη και κρυφά, ανθρώπινα πειράματα
πριν από τη δοκιμή σε ζώα
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
θα ήταν αδύνατο εδώ.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Όπως είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
οι ζωές εδώ είναι φθηνές.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Ακόμη και τα ζώα σας προστατεύονται καλύτερα
παρά ένα φτωχό παιδί του δρόμου.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Θα λάβετε την προμήθεια σας όπως υποσχεθήκατε.
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Συν ένα μερίδιο πέντε τοις εκατό
σε μικτά κέρδη.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας ήταν μόνο η αρχή.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Διαβήτης, Κορωνοϊός,
Αλτσχάιμερ και AIDS.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Μπορώ να σας φέρω θέματα εξετάσεων
για όλα αυτά.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Υπάρχουν αμέτρητα αναλώσιμα
ζει εδώ.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα
όταν ήρθες για πρώτη φορά σε εμάς.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Μεσίτης που προσφέρει δοκιμές;
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Αλλά μας αποδείξατε ότι κάνουμε λάθος.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Θα φτιάξουμε
πολλά λεφτά μαζί.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Χωρίς τη μαρτυρία του Aslam,
Ο Ραμανουτζάν μένει ελεύθερος!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Κυρία, πραγματικά δεν ξέρω
πώς έφτασε εκεί αυτή η λεπίδα.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Έκανα λάθος, κυρία.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Άκου, Φατίμα.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Υπάρχει ένας τρόπος.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ο Ramanujan κέρδισε την εμπιστοσύνη μου μια φορά.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Αυτή τη φορά, πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Θα βοηθήσετε την Άμμα να δραπετεύσει από τη φυλακή.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Μπορείτε να υπογράψετε το μητρώο;
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Ήσουν τυχερός που ο Άσλαμ του έκοψε το λαιμό.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Ακόμα πιο τυχερό που συνέβη
στο ρολόι μου.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Γιατί αυτή η γενναιοδωρία;
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Εκείνο το βράδυ, η κυρία σχεδόν με είχε
μαρτύρησε χωρίς κανένα εφεδρικό.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Μου έσωσες τη ζωή.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Σήμερα έσωσα το δικό σου.
Είμαστε ακόμη και τώρα.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Να ξεκινήσουμε μια νέα καταμέτρηση;
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Μια δουλειά.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Δέκα εκατομμύρια.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Ή θα συνεχίσεις να παίρνεις σφαίρες
για 30.000 και ένα μετάλλιο;
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Μέχρι το πρωί, μητέρα μου
πρέπει να ξεφύγει από αυτό το κλουβί.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Κακή γυναίκα!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Σωστός.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Ότι και οι δύο είμαστε... και πιστοί επίσης.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Τι σκέφτηκες αγάπη μου;
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Μόνο εσύ ήξερες την τέχνη της απαγωγής;
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Μόνο εσύ είσαι τρελός;
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Μπορούμε και να μπλοφάρουμε λίγο.
Σωστά, Φατίμα;
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Έκανες λάθος
με τη σύλληψή μου, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Ο μικρός μου πρίγκιπας δεν αποτυγχάνει ποτέ
να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Θα κάνει τα πάντα για να με σώσει.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Ξέρω, αγάπη μου. Αυτό θέλω.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Τζαφάρ.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Ξυπνώ! Έλα!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, ξέρεις τι να κάνεις.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Φατίμα! Φατίμα!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Πού είναι η Άμα; Πού είναι αυτή;
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Ποιοι ήταν αυτοί; Φατίμα!
Κοίτα με. Πού είναι η Άμα;
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Ποιοι ήταν αυτοί;
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Τρεις άντρες...
- Τρεις άντρες;
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Φατίμα, πού είναι η Άμα;
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Πες μου. Πού είναι η Άμα;
- Δεν...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Δεν ξέρω.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, που είσαι;
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Μαζί μου. Είναι ασφαλής.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Σιβάνι.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Είχατε ανασταλεί.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Πώς λοιπόν;
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Πρέπει να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;
Δεν θα προσκαλέσετε τον καλεσμένο σας;
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Η Άμμα σου έριξε μια σειρά δολοφόνων
στο τραπέζι μου.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
«Αν χύσει αίμα εδώ, θα χυθεί εκεί».
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Σκότωσες τόσους, κατέστρεψες
τόσες οικογένειες... όλα για την Άμμα;
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Η συμφωνία είναι απλή.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Άμμα, σε αντάλλαγμα για τα κορίτσια.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Όλοι τους.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Εντάξει, κυρία Shivani.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Θα πάρεις τα κορίτσια.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Μα που θα τα πας;
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Πίσω στα φτωχά τους σπίτια;
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Τι θα κάνουν εκεί;
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Θα μπορέσουν να σπουδάσουν;
Ή να πετύχει κάτι;
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Ξέρεις την αλήθεια.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Θα παραληφθούν,
βιάστηκε σε κινούμενο αυτοκίνητο.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Αν δεν παντρευτούν, τις οικογένειές τους
θα τους τιμωρήσει,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
ή θα καούν για προίκα.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Έχουν περισσότερο σεβασμό στο εργαστήριό μου.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Τα μάτια σου βλέπουν, τα αυτιά σου ακούνε,
αλλά το μυαλό σου είναι κλειδωμένο.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Επιτεύχθηκε έρευνα είκοσι ετών
σε έξι μήνες, χάρη σε αυτά τα κορίτσια.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Σίγουρα κάποιοι θα πεθάνουν.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Αλλά σε 20 χρόνια πόσοι θα σωθούν;
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Είσαι Θεός; Να σε προσκυνήσω;
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίσεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Σταματήστε αυτό το δράμα.
Το έκανες προς όφελός σου.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Είμαι καπιταλιστής, κυρία.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Τα μονοκλωνικά αντισώματα έχουν αγορά
των 20 τρισ.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Χρειάζονται 15 ή 20 χρόνια για να το αποκτήσετε
εγκεκριμένα φάρμακα.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να δοκιμάσουμε απευθείας
στους ανθρώπους;
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Αν μπορούσαμε να εφεύρουμε ένα φάρμακο
αυτό θα λειτουργούσε,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
θα εξοικονομούσαμε χρόνια δοκιμών και σφαλμάτων.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Γνωρίζοντας αυτό πριν από όλους
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
σημαίνει ότι δεν μπορώ να χάσω στο χρηματιστήριο.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ζωές
δεν θα σωθεί.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Τι κακό έχει να αφαιρέσεις μια ζωή
για να σωθούν εκατοντάδες;
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στο
αστυνομική δύναμη.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
«Δεν πειράζει αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη
σε 100 εγκληματίες,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
αλλά ούτε ένας αθώος δεν πρέπει
υποστούν αδικία».
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Για να σωθούν εκατό ζωές,
αν έπαιρνες έστω και μια ζωή,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
έκανες λάθος.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Πολύ καλά, κυρία Shivani.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Πάρτε όλα τα κορίτσια σε αντάλλαγμα
για την Άμμα.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Θα βρω άλλα κορίτσια.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Το χρονοδιάγραμμα μπορεί να αλλάξει,
αλλά όχι τα σχέδιά μου.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Αν όμως συμβεί κάτι
στην Άμμα μου,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Θα σκοτώσω όλα τα κορίτσια
με τα ίδια μου τα χέρια,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
τον τρόπο που σκότωσα τον Ρουχανί.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Και θα ξεκινήσω με την αγαπημένη της φίλη.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Τζιμλί.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Τζίμπα!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Αμμά, τι κάνεις;
- Άμμα, σταμάτα!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Άσε το όπλο σου κάτω!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Άσε με να φύγω!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Μην την αφήσεις να φύγει.
Ή δεν θα βρούμε τα κορίτσια.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Εντάξει, Άμμα! Μην τον πυροβολείτε.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Πάω εύκολα. Βάζουμε κάτω τα όπλα.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Εύκολος.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Δεν σου είπα να βάλεις το όπλο κάτω;
SSP;
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Ή είναι νεκρός.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Τζαφάρ, σταμάτα το αίμα. Θα πεθάνει.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, μη χάνεις χρόνο!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Η Άμμα είναι νεκρή.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Έχει χάσει πολύ αίμα, κυρία.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Σύντομα θα χλωμιάσει.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Φτιάξε της λίγο μακιγιάζ.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Κάνε την να φαίνεται ζωντανή.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Ωραιότατος!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Έπρεπε να έρθει το «τέλος» σου
αφού βρήκαμε τα κορίτσια.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Δεν πειράζει. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Μην ανησυχείς. Θα στείλω τον γιο σου
να ενωθούμε πολύ γρήγορα.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
ορκίζομαι! «Όλα αυτά συγκρατούν την τρέλα μου
από τον κόσμο
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
είναι μόνο το δέρμα μου».
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Η στολή δεν με έσωσε από σένα.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Σε έσωσε από εμένα. Αντίο.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Τζίμπα, πληγώθηκες;
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Τι κάνατε, κυρία;
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Να αφήσω τον Τζίμπα να πεθάνει;
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Η ζωή του πυροβολητή μου είναι πιο πολύτιμη
παρά εκατοντάδες σαν αυτήν.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Τι γίνεται όμως τώρα, Σιβάνι;
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
Η ανταλλαγή γίνεται σε μια ώρα.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ο Ραμανούτζαν πρέπει να φτάσει
με τα κορίτσια.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Πώς θα πάρουμε τα κορίτσια
χωρίς αυτήν;
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Πρέσβης Sahu, πηγαίνετε στο
Ινδική Πρεσβεία.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Κρατήστε τις πύλες ανοιχτές.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
Τα κορίτσια είναι σε κακή κατάσταση.
Θα χρειαστούν ιατρική φροντίδα.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Καλά.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
ακούστε προσεκτικά.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Άμμα! Άμμα!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Μείνε εκεί!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Ξέρεις την Άμμα σου.
Με εκνεύριζε.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Της έδωσα λοιπόν υπνωτικά χάπια.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Να μετρήσουμε πρώτα τα κορίτσια;
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Έχω ένα ακόμα.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Φατίμα!
- Περίμενε!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Μείνε εκεί!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Η ανησυχία για την Άμμα με είχε τυφλώσει.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Όταν βγήκε το μάτι,
κατάλαβα
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
πώς έμαθες
όπου ήταν η Άμμα.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Καλό παιχνίδι, κυρία Shivani.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Αλλά υπάρχουν κανόνες στο σκάκι.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Χρειάζεται χρόνος για να γίνεις Βασίλισσα
από ένα πιόνι.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 ή 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Η συμφωνία είναι η ίδια.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Θέλω μόνο την Άμμα.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Αλλά θα έρθει πρώτα σε μένα.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Η Άμμα θα έρθει
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
μόλις τελειώσουμε το μέτρημα.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Τζαφάρ.
- Κυρία.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, είσαι καλά;
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ναί. Τα κορίτσια.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Εντάξει, κυρία.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Άμμα;
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Άμμα! Πες κάτι, Άμμα!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Ξύπνα, Άμμα!
Πες κάτι, Άμμα.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Άμμα.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Άμμα!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Άμμα!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Αριστερά.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Άμμα!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Τζαφάρ, βιάσου.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Πάρτε όλα τα κορίτσια στην Πρεσβεία.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Άμμα.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Φατίμα, πες μου κάτι.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Γιατί τα κορίτσια είναι πάντα στόχοι;
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Αυτοί οι διακινητές στο Δελχί,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
και εκείνος ο βιαστής στην Κότα.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Οι λαθρέμποροι στη Βεγγάλη,
και τώρα αυτός,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
και τα ιατρικά του πειράματα.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Γιατί είναι πάντα κορίτσια;
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Ίσως νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Πώς θα μπορούσαμε να αντισταθούμε;
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Ποιος θα μπει στον κόπο να ακούσει τις κραυγές μας;
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Είναι αλήθεια.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Οι κραυγές μας ακούγονται σπάνια.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Όχι όμως σήμερα.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Σήμερα θα ουρλιάξεις, Ramanujan,
και κανείς δεν θα ακούσει.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Πρέπει να σκότωσες την κόρη κάποιου,
ακόμη και σήμερα.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Έκαψε ένα κορίτσι ζωντανό.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Ξυπνώ!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Απήγαγε άλλη μια κόρη.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Βίασε κάποιον.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Βρέθηκαν τέρατα σαν εσένα
σε κάθε δρόμο.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Αλλά ζούμε ανάμεσά σας τέρατα,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
ελπίζοντας ότι μια μέρα
κάτι θα αλλάξει.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Γιατί κάθε φορά ένα τέρας
σαν να γεννήθηκες,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
πρέπει να γεννηθεί και μια θεά.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Να καταστρέψεις τέρατα σαν κι εσένα.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Αυτό είναι για την Pooja.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Αυτό είναι για τον Τζιμλί.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Για τη Seema, τη Noor και τη Meena.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Πάρε αυτό!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Πάρε αυτό!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Αυτό είναι για όλα τα κορίτσια που σκότωσες.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Και αυτό είναι για τη Φατίμα.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Μπορώ να συνεχίσω να παίρνω σφαίρες
μισθό 30.000 και ένα μετάλλιο.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Ούτε μας αρέσει να δεχόμαστε χάρες.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Αυτό είναι για τον Ρουχανί.
Απολαύστε τον ιό σας!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Ερχομαι!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Θα υποστείτε έναν αργό, τρομακτικό θάνατο.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Αλλά μην ανησυχείτε!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι το τέλος.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Νίκη και νίκη για εσάς!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Αγαπημένη κόρη του βουνού
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Ποιος κάνει όλη τη γη ευτυχισμένη
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Ποιος χαίρεται με αυτό το σύμπαν
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Το όπλο σου, αξιωματικό.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Θα σας απονεμηθεί το μετάλλιο του Προέδρου.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Αν θέλετε να ζητήσω συγγνώμη, τότε...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
λυπάμαι.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Πάντα σεβόμουν τη στολή μου, κύριε.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Αλλά για πρώτη φορά,
η στολή μου δεν με σεβόταν.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Θα το ξαναφορέσω υπό έναν όρο.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Δεν πρέπει ποτέ να μου επιτραπεί να ευνοήσω
κάποιος σαν τον Ρουχανί πάνω από τον Τζιμλί.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\ an8}Τι προσπαθείς να πεις;
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\ an8}Απλώς πείτε το ξεκάθαρα.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Ήθελα να σας δώσω μια ενημέρωση.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Η Τζιμλί είναι πίσω στο σπίτι με τον πατέρα της.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Είναι πολύ χαρούμενη.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Υπάρχουν κάποιες πληγές,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
αλλά ο χρόνος θα τους γιατρέψει.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Και οι πληγές σου;
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Σε ένα πράγμα είχες δίκιο.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Αν η αφαίρεση μιας ζωής σώσει εκατό,
αυτό είναι αποδεκτό.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Γιατί σε αντάλλαγμα για εσένα και την Άμμα,
εξήντα ζωές σώθηκαν.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Τώρα χιλιάδες θα σωθούν.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
χάρη σε εσάς,
Πήρα την Ειδική Ομάδα μου.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Η ελευθερία να επιλέξω τη δική μου ομάδα
και οι υποθέσεις μου.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Υπάρχουν πολλοί σαν εσάς σε αυτόν τον κόσμο,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
αλλά το καλό είναι, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
υπάρχουν πολλοί σαν κι εμένα.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
είπε ο γιατρός
θα περάσουν μόνο λίγες ώρες ακόμα.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Τότε θα πέσετε σε βαθύ ύπνο.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Τώρα, μείνε ήσυχος.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Γενναίο παιδί, μη φοβάσαι.